Los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 2106
Artículo 1 Respeto y aplicación del Convenio.
Todas las Partes se comprometen a respetar el Convenio en todo momento y circunstancia, así como a aplicarlo tanto en tiempos de paz como de guerra y en cualquier situación.
El Cuerpo de Asentamientos Interestelares de las Naciones Unidas y todas las partes que hayan firmado el Convenio están obligados a aplicarlo en todo momento.
Artículo 2 Conflictos no internacionales.
En caso de que surja un conflicto armado que no sea de carácter internacional, cada parte implicada quedará obligada a cumplir las disposiciones siguientes:
Toda persona que no participe en las hostilidades, incluidos los miembros de las fuerzas armadas o el personal insurgente que haya depuesto las armas, las personas detenidas o heridas y demás individuos, deberá recibir un trato humano, con independencia de su situación, raza, religión, sexo u otras circunstancias...
Cualquier tercero presente en la zona que se haya desplegado para prestar ayuda humanitaria (como las fuerzas de paz de la UNISC) no deberá ser atacado, salvo que participe activamente en el conflicto de una manera que no constituya defensa propia.
1) Los actos siguientes quedan prohibidos en todo momento y lugar durante el conflicto armado:
- >La violencia contra la vida y la integridad de las personas; el asesinato, la mutilación, la toma de rehenes, la tortura, la experimentación y las ejecuciones ilegales.
- >Los actos degradantes contra la dignidad personal.
- >Queda prohibido atacar a cualquier persona claramente identificada con símbolos médicos, salvo que suponga una amenaza para alguien.
2) Las medidas siguientes deberán procurarse en todo momento y lugar durante el conflicto armado:
- >La recogida de heridos y enfermos; todo civil o soldado enfermo o herido que no suponga una amenaza deberá ser recuperado y atendido.
Artículo 3 Conflictos internacionales.
En caso de que surja un conflicto armado de carácter internacional, cada parte implicada quedará obligada a cumplir las disposiciones siguientes:
Toda persona que no participe en las hostilidades, incluidos los miembros de las fuerzas armadas que hayan depuesto las armas, las personas detenidas o heridas y demás individuos, deberá recibir un trato humano, con independencia de su situación, raza, religión, sexo u otras circunstancias...
Cualquier tercero presente en la zona que se haya desplegado para prestar ayuda humanitaria (como las fuerzas de paz de la UNISC) no deberá ser atacado, salvo que participe activamente en el conflicto de una manera que no constituya defensa propia.
1) Los actos siguientes quedan prohibidos en todo momento y lugar durante el conflicto armado:
- >La violencia contra la vida y la integridad de las personas; el asesinato, la mutilación, la toma de rehenes, la tortura, la experimentación y las ejecuciones ilegales.
- >Los actos degradantes contra la dignidad personal.
- >Queda prohibido atacar a cualquier persona claramente identificada con símbolos médicos, salvo que suponga una amenaza para alguien.
2) Las medidas siguientes deberán procurarse en todo momento y lugar durante el conflicto armado:
- >La recogida de heridos y enfermos; todo civil o soldado enfermo o herido que no suponga una amenaza deberá ser recuperado y atendido.
- >El establecimiento de campamentos de refugiados civiles apartados del peligro y gestionados, de ser posible, por fuerzas neutrales. Si ninguna fuerza neutral puede hacerse cargo del campamento, las partes implicadas podrán asignarle un destacamento de seguridad de sus propias fuerzas armadas o de las fuerzas del orden.
Artículo 4 Potencias neutrales.
Las partes neutrales aplicarán siempre el Convenio en su propio territorio y, cuando puedan, en el territorio de otras partes.
Podrá solicitarse en cualquier momento ayuda militar o humanitaria a cualquier parte integrante de las Naciones Unidas cuando resulte necesaria.
Si surge un conflicto armado y hay fuerzas neutrales presentes en la zona, estas deberán hacer cuanto esté en su mano para garantizar la seguridad de todo el personal ajeno al conflicto y proporcionar medios básicos de subsistencia a cualquiera que busque refugio.
Si la fuerza neutral evacuara la zona del conflicto, deberá hacer todo lo posible por evacuar al personal ajeno al conflicto que solicite ayuda.
Artículo 5 Renuncia a los derechos
Nadie podrá renunciar, en ninguna circunstancia, a una parte o a la totalidad de los derechos que le garantiza el Convenio.
Artículo 6 Protección y asistencia a los heridos.
Todo civil, miembro del personal militar u otra persona que presente lesiones, enfermedades u otras afecciones estará amparado por el presente artículo.
Si alguien está herido o enfermo, todo miembro del personal médico o parte implicada que se encuentre en las proximidades deberá atenderlo y prestarle asistencia. No se le discriminará por su nacionalidad, sexo, religión ni ningún criterio similar. Queda prohibido abandonarlo deliberadamente sin asistencia. La única excepción se dará cuando rescatar al herido ponga en peligro a otra persona por encontrarse en una zona donde haya un tiroteo activo u otra situación semejante.
Ningún individuo o grupo herido o enfermo podrá ser expuesto deliberadamente a condiciones que puedan agravar su estado. Queda terminantemente prohibido todo atentado contra su vida.
Toda parte implicada que prevea dejar atrás a heridos porque vaya a trasladarse o retirarse deberá dejar con ellos parte de su personal y material médico para ayudar a atenderlos. Si no puede dejar personal médico, deberá proporcionar al menos suministros médicos básicos que puedan utilizar personas con escasos conocimientos de medicina.
Queda prohibido ignorar deliberadamente a los heridos o no prestarles una asistencia adecuada en cualquier circunstancia, salvo cuando padezcan una enfermedad extremadamente contagiosa u otra afección que pueda poner en peligro a una población mayor.
Además, toda persona fallecida deberá recibir una sepultura digna si la situación lo permite. Las fosas comunes deberán evitarse a toda costa.
Artículo 7 Protección y asistencia a instalaciones y buques médicos.
Todo el personal civil y militar y todas las instalaciones de uso médico estarán amparados por el presente artículo.
El personal médico civil se considera no combatiente y deberá recibir el trato correspondiente. Ninguna fuerza deberá atacarlo por el mero hecho de verlo atendiendo a alguien, aunque esa persona sea hostil a una de las partes. Las instalaciones médicas también se consideran lugares no combatientes y no deberán ser atacadas.
El personal médico civil y militar solo perderá la protección del presente artículo si se le observa participando en algún tipo de combate que no sea en defensa propia.
Las instalaciones médicas civiles solo podrán ser atacadas si todos los no combatientes han sido evacuados o han recibido repetidos avisos para hacerlo, y si se ha confirmado que la instalación se utiliza con fines de combate.
En cuanto a los sanitarios militares, mientras no lleven a cabo acciones hostiles ni porten armas de categoría superior a un arma corta, no se podrá abrir fuego contra ellos. También deberá evitarse toda acción hostil directa contra las instalaciones médicas militares, igual que contra las civiles, salvo cuando se utilicen con fines de combate.
Artículo 8 Búsqueda y recuperación de bajas.
Cuando el personal de los servicios médicos o de emergencia cumpla la misión de buscar heridos o fallecidos, no deberá ser atacado y recibirá protección mientras desempeñe sus funciones. Ambas partes del conflicto deberán intentar siempre establecer un alto el fuego durante un período que permita a los servicios de emergencia recuperar a los fallecidos y heridos.
Artículo 9 Evacuaciones.
En caso de que se produzca una catástrofe de alcance planetario en tiempos de paz o de guerra, deberá intentarse establecer de inmediato un alto el fuego para que todas las partes, estén o no implicadas, puedan evacuar el planeta cuanto antes.
Toda fuerza con capacidad de viaje espacial estará obligada por el Convenio a ayudar a evacuar a todas las personas del planeta y a atenderlas hasta trasladarlas a un lugar seguro. Todos los gastos correrán a cargo de la autoridad del sector o, si lo hubiera, del causante de la catástrofe.
Queda prohibido negarse deliberadamente a participar en el rescate del personal atrapado en el planeta durante una emergencia.
Artículo 10 Función de los servicios de emergencia.
Las autoridades militares podrán apelar a la buena voluntad de los trabajadores de los servicios de emergencia del planeta para que, de forma voluntaria y bajo su dirección, recojan y atiendan a los heridos y enfermos, y concederán a quienes respondan a este llamamiento la protección y los medios necesarios.
Si la parte adversa toma o recupera el control de la zona, concederá igualmente a estas personas la misma protección y los mismos medios. Las autoridades militares permitirán que los habitantes y las sociedades de socorro, incluso en zonas invadidas u ocupadas, recojan y atiendan voluntariamente por iniciativa propia a los heridos o enfermos de cualquier nacionalidad. La población civil respetará a estos heridos y enfermos y se abstendrá de ejercer violencia contra ellos.
Nadie podrá ser hostigado ni condenado por haber ayudado a los heridos o enfermos. Las disposiciones del presente artículo no eximen a la potencia ocupante de su obligación de prestar asistencia física y moral a los heridos y enfermos.
- CAPÍTULO III: PERSONAL E INSTALACIONES MILITARES.
Artículo 11 Personal protegido.
El personal militar, como el personal médico, los capellanes y quienes desempeñen cualquier otra función no combatiente, estará amparado por el presente artículo siempre que no actúe de forma hostil.
El personal mencionado estará protegido frente a toda hostilidad mientras no actúe en contra de la naturaleza «no combatiente» de su función. Portar un arma corta no es motivo para considerarlo hostil.
Todo miembro del personal militar que se encuentre en hipersueño también estará protegido y no podrá recibir disparos mientras duerma ni justo después de despertar.
Artículo 12 Instalaciones militares.
Todas las instalaciones militares podrán ser atacadas a discreción del mando de las fuerzas armadas de las partes, salvo las instalaciones médicas y las cámaras de hipersueño, contra las que no se podrá abrir fuego a menos que se utilicen con fines de combate.
Artículo 13 Personal e instalaciones que se rinden.
Todo miembro del personal militar que haya depuesto las armas y se haya rendido estará amparado por el presente artículo.
Si un individuo o grupo de una parte se rinde ante la parte adversa, no podrá ser atacado y deberá quedar arrestado o ser redirigido a otra unidad a discreción del comandante de la parte adversa.
Toda persona arrestada recibirá un trato justo, asistencia y protección, y gozará de los derechos que le otorga el artículo 28.
- CAPÍTULO IV: EMBLEMA DISTINTIVO.
El emblema del Convenio siempre se representa como una Cruz Roja, que puede lucirse en un brazalete, un chaleco, un vehículo, un helicóptero, etcétera... Queda prohibido utilizar el emblema con fines hostiles al Convenio.
Artículo 14 Identificación del personal civil.
Se considera personal civil a todo individuo que no lleve ni porte ninguno de los elementos siguientes:
Cualquier tipo de armamento de grado militar que esté utilizando activamente con fines hostiles.
Cualquier tipo de uniforme o equipo de grado militar.
Como civil, llevar estos elementos hará que cualquier parte te identifique como enemigo, y que te ataque por ello no acarreará consecuencias para la parte atacante.
Artículo 15 Identificación del personal médico.
Se considera personal médico a todo individuo que porte algún tipo de cruz roja o verde, esté desarmado y no muestre signos claros de hostilidad [Hostility that may endanger lives].
No podrá ser atacado en ninguna circunstancia, salvo que utilice la cruz de forma abusiva para cometer actos hostiles o en beneficio propio y no sea realmente un sanitario.
Artículo 16 Identificación del personal militar.
Se considera personal militar a todo individuo que lleve una combinación de parches distintivos, uniforme, equipo y armamento propios de una parte concreta.
Las únicas circunstancias en que no podrá ser atacado se darán cuando esté herido, se haya rendido o ya no suponga ninguna amenaza.
Artículo 17 Uso indebido de emblemas.
Queda prohibido utilizar indebidamente los emblemas en beneficio propio, para realizar ataques bajo bandera falsa, infiltrarse o cometer cualquier otro acto contrario a su finalidad; hacerlo constituye una infracción grave del Convenio.
- CAPÍTULO V: REGLAS DE LA GUERRA.
Artículo 18 Armas de destrucción masiva.
El presente artículo se aplica a cualquier tipo de arma capaz de provocar consecuencias catastróficas de alcance planetario, orbital o de otra magnitud.
Esto comprende armamento como los satélites preparados para impedir que alguien abandone el planeta, el uso generalizado de armas nucleares, las armas destructoras de planetas, las armas químicas y biológicas y cualquier otra arma que pueda causar una destrucción masiva.
Solo se permitirán excepciones al responder a situaciones que amenacen un sistema, un sector o la galaxia. Por ejemplo, podrán utilizarse satélites armados para impedir que alguien abandone un planeta debido a una infección que pueda propagarse rápidamente por todo el sistema.
Artículo 19 Armas químicas.
Las armas químicas concebidas para matar o causar dolor innecesario a un individuo o grupo de individuos estarán sujetas al presente artículo.
Queda prohibido en toda circunstancia utilizar contra objetivos humanos armas químicas como gases, compuestos corrosivos, agentes nerviosos, agentes vesicantes y otras sustancias; hacerlo se considera un crimen contra la humanidad. Se permiten excepciones contra la xenofauna hostil, siempre que no puedan causar efectos secundarios en las zonas o poblaciones circundantes.
Artículo 20 Armas biológicas.
Las armas biológicas concebidas para matar o causar dolor innecesario a un individuo o grupo de individuos estarán sujetas al presente artículo.
Quedan prohibidas las armas biológicas como las formas de vida parasitarias, los organismos infecciosos, los virus modificados y cualquier otro agente biológico concebido para matar, herir o contaminar cualquier cosa o persona; su uso se considera un crimen contra la humanidad.
Artículo 21 Armamento alienígena.
Todo armamento avanzado que no sea de origen humano estará sujeto al presente artículo.
Queda prohibido utilizar cualquier tipo de tecnología alienígena avanzada en toda circunstancia; utilizarla contra cualquier parte humana, si es suficientemente destructiva, podrá considerarse un crimen contra la humanidad.
Artículo 22 Armamento de combate autónomo.
Todo sistema de combate capaz de funcionar sin la supervisión activa de un operador humano estará sujeto al presente artículo.
Queda terminantemente prohibido utilizar cualquier tipo de armamento de combate autónomo, como los sintéticos de combate, sin excepción alguna.
Artículo 23 Armamento orbital.
Todo equipo espacio-tierra lanzado desde una nave o desde la órbita estará sujeto al presente artículo.
El armamento que pueda lanzarse desde la órbita hacia el planeta deberá utilizarse con moderación debido a la destrucción que puede causar y a la poca fiabilidad de los sistemas de puntería. Las armas como los bombardeos orbitales solo se utilizarán cuando la zona de efecto esté libre de personal no combatiente.
El armamento nuclear táctico lanzado desde la órbita queda prohibido en tiempos de paz cuando se combatan insurgencias. Los bombardeos orbitales convencionales podrán utilizarse siempre que cumplan todos los criterios destinados a evitar la muerte de no combatientes.
Se deberá evitar utilizar armamento orbital a gran escala sobre entornos especialmente protegidos, aunque no esté terminantemente prohibido.
Las infracciones graves del presente artículo se juzgarán como crímenes contra la humanidad en función de las bajas que provoquen.
Además de cumplir los criterios ya indicados, el armamento orbital incendiario solo podrá utilizarse en planetas desérticos, yermos o nevados. La parte que dispare el armamento deberá procurar hacerlo lejos de las colonias.
Además de cumplir los criterios ya indicados, el armamento orbital de racimo solo podrá utilizarse contra objetivos militares y nunca deberá emplearse en una colonia, salvo que todos los civiles hayan sido evacuados o la hayan abandonado.
Artículo 24 Armamento de denegación de área.
Todo tipo de arma de denegación de área, como las municiones de racimo o incendiarias, estará sujeto al presente artículo.
Las municiones de racimo e incendiarias lanzadas desde aviones, naves de descenso u otros medios son ilegales en ciudades donde se haya confirmado la presencia de civiles. Si se confirma que la ciudad está completamente despejada, dichas armas solo estarán autorizadas contra objetivos enemigos. Los hospitales deberán preservarse siempre que sea posible.
Las armas de denegación de área empleadas en bombardeos orbitales que cumplan los criterios anteriores podrán utilizarse a discreción de las fuerzas de mando de las partes; cualquier fallo del sistema de guiado u otro problema que haga que el proyectil orbital se desvíe y alcance algo que no sea el objetivo podrá acarrear repercusiones.
Queda terminantemente prohibido utilizar lanzallamas instalados en cualquier tipo de vehículo o arma contra personal civil.
Artículo 25 Armas electrónicas y ciberataques.
Las armas electrónicas, como los pulsos electromagnéticos (EMP), entre otras, y los ciberataques estarán sujetos al presente artículo.
Queda terminantemente prohibido utilizar pulsos electromagnéticos (EMP) indiscriminados para obstaculizar directamente infraestructuras civiles vitales, como hospitales o comisarías, o de una forma que pueda obstaculizarlas como efecto secundario.
También quedan terminantemente prohibidos los ciberataques contra infraestructuras como bancos, hospitales u otras instalaciones.
La única circunstancia en que la guerra electrónica y los ciberataques son legales se da cuando una parte intenta obstaculizar los sistemas de la parte adversa.
Queda terminantemente prohibido utilizar estas armas en tiempos de paz, salvo contra insurgencias.
- CAPÍTULO VI: PROTECCIONES GENERALES DE LOS PRISIONEROS DE GUERRA
Artículo 26 Trato a los prisioneros.
Todo miembro de un ejército gubernamental que haya sido arrestado se considerará prisionero de guerra desde el momento de su captura; toda persona que cumpla ese criterio estará amparada por el presente artículo.
Todos los prisioneros de guerra recibirán asistencia médica adecuada y de calidad, alimentos, alojamiento y protección. Deberán recibir un trato humano con independencia de su nacionalidad, raza, sexo, facción u otras circunstancias.
La parte detenedora será responsable de atender a los prisioneros de guerra hasta que puedan ser trasladados.
Queda prohibido ignorar deliberadamente las necesidades de los prisioneros o el propio presente artículo, y hacerlo podrá considerarse un crimen contra la humanidad.
Artículo 27 Prohibición de la tortura.
Queda prohibido utilizar cualquier tipo de tortura, trato cruel, interrogatorio coercitivo o cualquier otro castigo cruel.
Ningún ser humano podrá ser sometido a ninguna de las situaciones mencionadas; infringir el presente artículo se considera un crimen contra la humanidad.
Se permitirán excepciones cuando esté en juego información capaz de salvar varias vidas, aunque no se podrá emplear una violencia excesiva.
Artículo 28 Toma de rehenes.
Queda prohibido secuestrar a alguien para obtener un beneficio personal, delictivo, militar o político, y no podrá hacerse para conseguir ventaja sobre una parte. Esto incluye utilizar a civiles como escudos.
En tiempos de guerra, capturar a alguien durante una operación concebida específicamente para realizar una captura no se considerará una toma de rehenes y no deberá castigarse como tal.
- CAPÍTULO VII: PROTECCIONES GENERALES DE LOS CIVILES.
Artículo 29 Infraestructura vital de las colonias.
Todo tipo de reactor atmosférico, planta de purificación de agua y demás infraestructura esencial de soporte vital se considerará infraestructura vital y activo protegido. Atacar estos elementos se considera un crimen contra la humanidad, ya que causa sufrimiento innecesario y, en el caso de los reactores, puede provocar un colapso ecológico.
Esta infraestructura solo podrá ser atacada cuando toda la población civil haya sido evacuada del planeta y cuando una parte hostil la esté utilizando como posición de combate.
Artículo 30 Genocidios.
Queda prohibido en toda circunstancia exterminar deliberadamente a una población humana, un grupo protegido u otro colectivo, y hacerlo se considera un crimen contra la humanidad.
Esto engloba los actos destinados a destruir, en todo o en parte, una población determinada. Las acciones violentas directas, la privación deliberada y demás acciones concebidas para eliminar una población son extremadamente ilegales y constituyen una infracción del Convenio.
Artículo 31 Integridad de las señales de socorro.
Las señales de socorro solo podrán utilizarse en emergencias; quedan prohibidos los avisos falsos o el uso de una señal de socorro para atraer a una parte a algún lugar.
Artículo 32 Traslado forzoso.
Queda prohibido trasladar por la fuerza a la totalidad o a una parte de una población humana o especie protegida. Evacuar colonias debido a una amenaza activa de alcance planetario, solar o sectorial no se considerará un delito de «traslado forzoso».
Artículo 33 Esclavitud y trabajos forzados.
Queda prohibido utilizar ilegalmente mano de obra humana o de especies protegidas para realizar trabajos forzados o someterla a esclavitud, y hacerlo se considera un crimen contra la humanidad. Todo trabajador deberá recibir un salario adecuado y disponer de tiempo suficiente para descansar y realizar actividades recreativas.
Artículo 34 Bienestar del personal civil.
Los civiles estarán protegidos y recibirán asistencia y demás cuidados en todo momento; no deberán sufrir abusos, acoso, amenazas, traslados, humillaciones ni otros malos tratos.
Artículo 35 Castigo colectivo.
Todo castigo se impondrá únicamente al individuo o grupo de individuos responsable y buscado, y no se impondrá a grupos o individuos inocentes que no hayan hecho nada.
Cualquier tipo de represalia o acción de castigo contra un grupo de individuos se considerará una infracción del presente artículo y, según su gravedad, podrá considerarse o no un crimen contra la humanidad.
Esto se aplica a colonos, corporaciones, especies protegidas y demás colectivos. No incluye las sanciones no judiciales militares (NJP).
Artículo 36 Derechos civiles.
Los civiles tienen derecho a la libertad de expresión, a una protección adecuada frente a amenazas, al acceso a alimentos y agua, a instalaciones higiénicas y médicas adecuadas, a actividades recreativas y a otros servicios. Ninguna parte deberá someterlos a abusos de ninguna clase.
Todos los colonos estarán sujetos en todo momento al derecho civil y deberán acatar las órdenes del ejército durante la ley marcial.
- CAPÍTULO VIII: PROTECCIONES GENERALES DE LAS NAVES ESPACIALES
Artículo 37 Naves civiles identificadas.
Todo tipo de nave civil que esté legalmente identificada estará amparado por el presente artículo.
No podrá ser atacada en un combate entre naves bajo ninguna circunstancia, salvo que se confirme que supone una amenaza para algo o alguien en el sector. En cuanto a los abordajes, serán legales y requerirán una orden judicial, con la única excepción de que exista una amenaza presente.
Artículo 38 Naves no identificadas.
Toda nave que no esté identificada mediante señales militares o policiales estará amparada por el presente artículo.
Si una nave no se identifica tras recibir tres llamadas, se aprobará el abordaje y será legal sin una orden judicial. Queda prohibido todo enfrentamiento entre naves, salvo que la nave suponga una amenaza.
Los equipos policiales o militares de salvamento podrán investigar las naves abandonadas antes de desguazarlas para buscar supervivientes y determinar la causa de su barrenado.
Artículo 39 Naves militares.
Las naves militares tienen permiso para patrullar cualquier zona dentro de sus límites en todo momento. Deberán mantener siempre activado su IFF para identificarse y no podrán desplegarse en una colonia ajena a su jurisdicción sin la aprobación previa de la administración colonial o de la parte que la supervise.
Artículo 40 Naves que se rinden.
Cualquier tipo de nave que se rinda, con independencia de su clase, nacionalidad u otras circunstancias, podrá ser tomada por la parte adversa ante la que se rinda. La nave rendida solo podrá ser barrenada después de evacuar a todo su personal.
No se podrá disparar contra ninguna nave rendida, salvo que todavía suponga una amenaza activa o finja su rendición bajo bandera falsa.
Artículo 41 Cápsulas de evacuación.
Cuando sea posible, las cápsulas de evacuación solo podrán ser recuperadas por fuerzas policiales y militares. Si no hay ninguna cerca, los civiles también podrán recogerlas, pero no podrán abrirlas.
Queda prohibido disparar contra las cápsulas, salvo que se utilicen como arma, transporten una amenaza activa o contengan una amenaza que pueda activarse en cuanto se recuperen.