Procedimiento radiotelefónico
El procedimiento radiotelefónico es una forma normalizada de transmitir información por una red de radio compartida.
El uso coherente de indicativos y palabras de procedimiento hace que las transmisiones sean más breves, claras y fáciles de confirmar.
Reglas básicas
- >Escucha antes de transmitir. No interrumpas el tráfico en curso salvo que el mensaje sea urgente.
- >Prepara primero el mensaje. Ten claro qué necesitas decir antes de abrir el canal.
- >Usa indicativos. No identifiques al personal por el nombre del personaje ni por el rango a través de la radio.
- >Sé breve en las transmisiones. Divide los mensajes largos en secciones claras.
- >Confirma las órdenes y solicitudes. Confirma que el tráfico importante se ha recibido y entendido.
- >Usa un lenguaje claro. Emplea las palabras de procedimiento cuando corresponda, pero evita la jerga innecesaria.
Formato básico de llamada
Dirígete primero a la estación receptora y después identifica la estación transmisora.
HAVOC 6, this is SABRE ROMEO, mensaje, over.
Una llamada completa suele contener:
- >El indicativo al que se llama.
- >THIS IS.
- >El indicativo transmisor.
- >El mensaje.
- >OVER u OUT.
La estación receptora responde en el mismo orden:
SABRE ROMEO, this is HAVOC 6, transmita, over.
Una vez establecido el contacto entre ambas estaciones, puede omitirse THIS IS:
SABRE ROMEO, HAVOC 6, transmita, over.
Palabras de procedimiento
Las palabras de procedimiento son términos normalizados con significados concretos.
Palabra de procedimiento
Significado
THIS IS
El indicativo que sigue identifica la estación transmisora.
OVER
La transmisión ha terminado y se espera una respuesta.
OUT
El intercambio ha terminado y no se espera respuesta. No uses «over and out».
ROGER
La transmisión anterior se ha recibido y entendido. No significa que se vaya a cumplir la instrucción.
WILCO
La instrucción se ha entendido y se cumplirá. WILCO ya incluye el significado de ROGER.
SAY AGAIN
Repite la transmisión anterior o una parte concreta de ella.
CORRECTION
Se ha cometido un error. A continuación se proporciona la información corregida.
DISREGARD
Ignora la transmisión anterior.
BREAK
Separa secciones de un mensaje o tráfico dirigido a distintas estaciones.
WAIT
Espera brevemente. La estación transmisora continuará en breve.
WAIT OUT
Se necesita una pausa más larga. La estación transmisora volverá a llamar más tarde.
HOW COPY
Confirma si el mensaje anterior se ha recibido con claridad.
RADIO CHECK
Informa de la intensidad y la legibilidad de la señal.
LIMA CHARLIE
Alto y claro.
ACTUAL
Identifica a la persona asignada a una estación de mando, en lugar de a alguien que transmite en su nombre.
INTERROGATIVE
El tráfico que sigue es una pregunta.
BE ADVISED
El tráfico que sigue es información que puede afectar a la estación receptora.
ALL STATIONS
El mensaje se dirige a todas las estaciones de la red.
Usa SAY AGAIN en lugar de «repeat» cuando solicites que se repita un mensaje de radio. En una red de apoyo de fuego, REPEAT puede interpretarse como una orden de volver a ejecutar la misión de fuego anterior.
Comprobación de radio
Una comprobación de radio confirma que dos estaciones pueden oírse entre sí.
HAVOC ROMEO, this is SABRE ROMEO, radio check, over.
SABRE ROMEO, this is HAVOC ROMEO, Lima Charlie. ¿Cómo me recibe? Over.
Lima Charlie, out.
Cuando la señal no sea clara, describe el problema en su lugar:
- >Débil, pero legible.
- >Entrecortada.
- >Distorsionada.
- >Ilegible.
Informe de contacto
Un informe de contacto debe indicar:
- >Qué se ha visto.
- >Dónde se ha visto.
- >Fuerza aproximada.
- >Qué está haciendo el elemento que informa.
HAVOC 6, this is SABRE ACTUAL, contacto. Infantería, efectivos equivalentes a una escuadra, línea de árboles al este cerca de la cuadrícula dos-cuatro-cinco. Entrando en combate, over.
SABRE ACTUAL, HAVOC 6, roger. DAGGER se desplaza hacia tu flanco. Mantén la posición, over.
HAVOC 6, SABRE ACTUAL, wilco, out.
Solicitud de apoyo de fuego
Establece contacto antes de transmitir la solicitud completa.
HAVOC OPS, this is SABRE ROMEO, misión de fuego, over.
SABRE ROMEO, HAVOC OPS, transmita, over.
La solicitud debe identificar:
- >El objetivo.
- >La ubicación del objetivo.
- >La posición de las fuerzas amigas.
- >El efecto solicitado.
Posición enemiga de ametralladora en la cresta norte, junto a la torre de comunicaciones. Las fuerzas amigas están dos-cinco-cero metros al este, señalizadas con humo. Solicito supresión, over.
SABRE ROMEO, HAVOC OPS, roger. Proyectiles disparados, impacto en tres-cero segundos, over.
HAVOC OPS, SABRE ROMEO, impacto observado. Objetivo suprimido. Fin de la misión, out.
Solicitud de evacuación de bajas
Establece contacto antes de transmitir los datos de las bajas.
HAVOC ROMEO, this is DAGGER ROMEO, solicitud de evacuación de bajas, over.
DAGGER ROMEO, HAVOC ROMEO, transmita, over.
Incluye:
- >Número de bajas.
- >Prioridad médica.
- >Lugar de recogida.
- >Estado de la zona de recogida.
- >Identificación o señalización.
Dos bajas. Una requiere cirugía urgente y otra puede caminar. Recogida en la zona de aterrizaje al sur del puente. La zona es segura y está señalizada con humo verde, over.
DAGGER ROMEO, HAVOC ROMEO, recibido. Aeronave de evacuación en camino, llegará en cinco minutos, out.
Uso de ACTUAL
ACTUAL identifica a la persona al mando cuando habla personalmente, en lugar de a un RTO u otra persona que lo haga en su nombre.
Los líderes de escuadra lo llevan como estación asignada: SABRE ACTUAL es el líder de la escuadra Sabre (Alpha). Las estaciones de mando lo añaden cuando el oficial toma personalmente el auricular.
SABRE ACTUAL, this is HAVOC 6 ACTUAL. Avanza más allá de la línea de fase DODGE, over.
Sin ACTUAL, el tráfico de HAVOC 6 puede proceder del RTO que transmite en nombre del comandante. Con ACTUAL, el comandante habla personalmente.
Correcciones
Usa CORRECTION cuando detectes un error durante la transmisión.
Infantería enemiga al oeste del puente, CORRECTION, al este del puente, efectivos equivalentes a una escuadra, over.
Usa DISREGARD cuando deba ignorarse por completo el mensaje anterior.
DISREGARD mi último mensaje, out.
Errores comunes
Evita
Motivo
Usar nombres o rangos
El tráfico de radio debe identificar las estaciones mediante indicativos.
Llamar a «mando» sin un indicativo
Puede no quedar claro cuál es la estación receptora prevista.
Transmisiones largas e ininterrumpidas
Las demás estaciones no pueden confirmar ni transmitir tráfico urgente.
«Over and out»
OVER solicita una respuesta, mientras que OUT pone fin al intercambio.
«Roger wilco»
WILCO ya confirma la recepción y el cumplimiento.
«¿Puede repetirlo?»
Usa SAY AGAIN para evitar confusiones en las redes de apoyo de fuego.
Informes imprecisos
Indica con claridad el suceso, la ubicación, la fuerza y la acción necesaria.
Las transmisiones breves y estructuradas dejan la red disponible para las confirmaciones y el tráfico urgente.